Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
Госпожа, позволите взять вашу ручку?
- Так, да? - Хорошо.
А теперь руку на плечо.
Да.
Выглядите очень естественно.
Очень хорошо.
Прошу, посмотрите сюда.
- Спасибо. - Не за что.
Большое вам спасибо.
Меня вчера сфотографировали с Чжон Бин.
Поэтому пришлось устроить шоу.
Не думал, что фото с сестрой будут такими дорогими.
Сегодня, я встречусь с адвокатом и попрошу начать уголовное преследование.
Га Ён может носить кольцо, пока мы не закончим?
Не ответишь?
Даже не попрощался.
Что это с ним?
Видимо, дела.
Думаю, мы задели его гордость.
Где моё кольцо?
Так мило.
А ты талантлив.
Мне стыдно тебе это говорить,
я люблю тебя.
Мои плечи.
Что сказал прокурор?
Они пригласят вас на допрос.
И что они хотят узнать?
Потяните с допросом.
Нам надо время подготовиться.
Я постараюсь,
но у вас только неделя.
Ладно.
Что со статьями о том, что помолвка Хён Ги ненастоящая?
Хён Ги подарил Га Ён кольцо стоимостью миллион долларов.
Он решил уничтожить нас.
Отец. Они же не могут быть помолвлены, так ведь?
Неважно, шоу это или по-настоящему.
Проблема в том, что Хён Ги теперь в одной связке с Га Ён и Чжон Ханом.
Как остановишь расследование по патенту?
Комитет не потревожит нас.
Мы будем отрицать кражу технологии.
Как себя чувствуешь?
Ты ей смог подарить самодельное кольцо.
Развелись вы с ней шесть лет назад, вероятно, она давно его потеряла.
Любопытно знать, расстроен ли я из-за помолвки Га Ён?
Расстроенной кажешься тут только ты.
Мне тебя жаль.
Добрый и милый муж, готовый тебе купить кольцо,
на небесах.
Идиот.
Ты всеми силами пыталась стать частью семьи Кан,
но кольцо себе так и не можешь позволить?
Забыл,
обладая деньгами, ты занята кознями.
Видя, как ты брызжешь ядом,
похоже, внутри у тебя всё в огне.
Думаю, так же...
себя чувствует и твоя сестра.
Обвинения предъявим всем кроме этих.
Неприятно было читать статьи.
Ты в порядке?
Если бы не статьи,
мы бы не объявили о нашей помолвке.
Кольцо Чжон Хана ты хранишь в безопасном месте?
Это...
Нет.
Снимешь, когда закончим наше представление.
Считай это своей компенсацией.
Готовься, ведь будет нелегко.
Нет.
Я могу принять всё,
но не кольцо.
Ты разве не в курсе?
Я парень состоятельный.
Я всем своим девушкам дарил кольца, поэтому не переживай.
Но Чжон Бин...
ты не одного не подарил?
Невеста принца YB. "Голубой бриллиант осчастливил меня."
Хён Ги, да ты прохвост.
Ты мне даже простенького кольца не подарил.
Это записи моего отца по разработке маски для роста волос.
Предъявим это в качестве доказательств и докажем, что патент был скопирован.
Но всё же,
мы должны доказать факт кражи.
Если YB Group будут настаивать, что занимались разработкой, мы будем бессильны.
И им поверят на слова?
Мы же можем потребовать документы по разработке.
Решение комитета не имеет юридической силы,
поэтому отрицание кражи будет достаточно.
Кан Се Ну поймали при попытке продать наш чертёж китайской компании. Это было записано.
Это поможет?
Это не докажет, что технологию присвоена YB Group.
Придётся обратиться в суд.
Адвокат сегодня подаст жалобу.
Ты же знаешь, шансы на победу низкие?
Я изучил подобное дело, только через 7 лет компания добилась справедливости.
Надо найти доказательства.
Председатель Чон обещал дать мне что-то, если приведу Пэка.
Думаю, это доказательство убийства.
И?
Как собираешься его поймать?
Я ловлю всех, кто хоть как-то с ним связан,
но он пока не появился.
Председатель Чон сказал,
чтобы я объявление разместила,
если хочу встретиться с Пэком.
Отличная идея.
Что ты задумал?
Сам собираешься его поймать?
Не смей.
Говоришь, как моя мать.
Где кольцо?
Не боишься, что сумку украдут?
Где припарковалась?
Не надо.
Кольцо ничего не значит.
Да.
Я места себе не находил.
Мне было стыдно.
То же чувство, что и когда подарил тебе стеклянное кольцо.
Почему ты так говоришь?
Я работал, как безумный, чтобы спасти Эмили и найти Док Бэ.
Вернувшись через шесть лет,
я был уверен в своих силах.
После изгнания из компании, раскрытия правды о её происхождении,
мне оставалось упрятать её за решётку.
Кто знал, что она сможет выкрутиться, даже когда стало известно, что она самозванка.
Мог ли ты предположить, что она заберёт мою компанию и использует активы моего брата?
Ты не в чём не виноват.
Просто Се На оказалась намного ужаснее, чем мы ожидали.
Юн Су вернулся в свой детский сад.
Он рад.
И я рад.
Мне прислать тебе фото с нашей прогулки?
Да, конечно.
Нет! Нет!
Ду Ён! Очнись! Ду Ён!
Ду Ён!
Ду Ён! Что случилось?
Ду Ён!
Ду Ён! Ду Ён! Нет...
Ду Ён!
Статьи о помолвки было мало?
Надо было кольцо подарить? Повезло ей.
Чжон Хан должен был тебе всё рассказать.
Что за фото?
Зачем же так мило улыбаться?
Благодаря этому слухи улеглись.
Га Ён называли соблазнительницей,
а теперь обращаются к ней, как к принцессе.
Думаю, они всё верно сделали.
Что? Как могла так женщина с ребёнком поступить?
А что в этом такого?
Отец ребёнка в браке.
Разве ты имеешь право упрекать Га Ён?
Если так случится,
что Га Ён выйдет замуж,
мы заберём у неё Юн Су.
Сперва хотела на пару дней взять к себе, а теперь хочешь совсем забрать?
Хочешь украсть его, да?
Как ты можешь так говорить?
Ребёнок не глухой, он всё слышит.
Я предупреждаю.
Если Юн Су пострадает,
я молчать не стану.
Юн Су, хочешь перекусить со мной?
Мама, можно?
Да, конечно.
Здравствуйте.
Где же твой бриллиант?
Знай, я терпелива только из-за Юн Су.
Где Юн Су?
Он с Чжи Хуном.
Что тебе сказала мать Чжон Хана?
Она сказала, что если...
ты станешь частью семьи Кан, она заберёт Юн Су.
Мама, этому не бывать.
Как можно так быстро измениться?
Мой щеночек.
- Вкусно? - Да.
Почему Га Ён нам кольцо не показывает?
Хватит об этом.
Я ей завидую.
Завидуешь?
Зачем оно ей?
Она в нём ни мыть посуду, ни убираться не сможет.
Это хорошо.
Будет носить кольцо и отлынивать от работы.
И ты это понимаешь.
Юн Су, идём домой, идём.
Эй.
А ты мне кольцо не подаришь?
- Кольцо? - Парные кольца.
Вот блин.
Мы встречаемся уже 37 дней.
Если не подаришь кольца до 50-го дня, то мы расстанемся.
Что ты сказала?
Чего это 37 день?
Блин.
- Встречаетесь? - Мы?
Она сказала, что уже 37 дней.
Ребята, вам пора официально объявить о ваших отношениях.
Когда? Что вы сделали?
Эй, почему ты спрашиваешь?
Ну это...
Вот блин.
Пусти.
Ты с ним встречаешься?
А тебе какое дело?
А он так не думает.
Почему ты одна дни считаешь?
Говори, насколько всё серьёзно?
Да кто ты такой?
Мой брат? Отец?
Мама.
Ты знала, что они встречаются?
- Да. - И я знал.
- Что? - Тогда...
Да.
Они целовались, играя в камень-ножницы.
Эй, Юн Су, вот же.
Почему ты удивлён?
Что? Расстроен, что Хэ Ли встречается не с тобой?
Нет, конечно.
А что тогда?
Что ты сделал, чтобы предотвратить это?
Мама мне сказала...
не встречаться с ней!
Ага, поняла.
Не думала, что он у меня такой послушный.
Милашка.
В ресторанчике сегодня было очень тихо.
А совсем недавно репортёры и соседи прохода никому там не давали.
Хорошо.
Что же так живот болит?
Вероятно, из-за мерзких новостей.
А сколько такое кольцо стоит?
Около миллиона долларов.
А сколько это в вонах?
Миллиард.
Так много?
Се На меня за такую же сумму чуть не убила.
Что?
Мне нужны были деньги для лечения и переезда отца.
Се На не захотела дать мне денег, решив просто убить.
Сумма, которую сын семейства Кан выкинул на ветер.
Точно, делают всё ради шоу.
Чёрт.
Убежала бы с ним в своё время, сама бы такое кольцо носила.
Мама, мне плохо.
Езжай домой, пока на дорогах нет пробок.
Га Ён обручена, так почему вы меня продолжаете отталкивать?
Всё равно, что с Га Ён,
я тебя не приму.
Скоро Се Ну посадят за решётку,
значит контракт будет окончен, я не права?
Не думайте, что всё будет так просто.
Ещё увидимся, мама.
Вот ещё одна радуется помолвке Га Ён.
- Ты рано. - Да.
Я ходила к маме.
Что такое?
Фото, что мы сделали с Юн Су.
Га Ён отправила.
Какой-то журналист ради сенсации выдрал прядь волос у Юн Су.
Слышала.
Ему сказали не приходить в детский сад в тот день, и мы пошли погулять.
Угу. Вы молодцы.
Спасибо за понимание.
Можно и мне посмотреть фото?
Конечно.
Мама, что это?
Кольцо.
Юн Су, какое на твой взгляд красивее?
Вот это.
Я тоже так думаю.
Давным-давно,
твой папа сделал его специально для мамы.
- Правда? - Да.
Но почему ты его не носишь?
Я берегу его,
чтобы однажды надеть его.
- Юн Су. - Да.
Мама...
сделала кое-что плохое,
но пока я не могу тебе рассказать всего.
Позже я тебе всё объясню,
и очень надеюсь, что ты простишь меня.
Мама, я всегда на твоей стороне.
Прости.
Маме очень жаль.
У нас большой возврат масок.
Боюсь, мы так разоримся. Что делать будем?
Ну что ж.
Остановим производство,
пока всё не утихнет.
У нас нет денег.
Мы зарплаты еле выплатили...
Что вы от меня хотите?
Ждите, пока мы не получим добро от контрольных органов.
Но, учитывая ситуацию...
дадут ли нам добро?
Звонили из магазина на диване.
Они хотят отменить шоу.
Так и знал.
Слишком много возвратов?
СМИ сыграли свою роль.
Все пишут, что маски YB сделаны по украденной технологии у маленькой компании.
С каких это пор кого-то заботит мораль при покупках?
Дёшево - вот что важно.
Бог мой.
Магазин на диване хочет отменить наше второе шоу.
Закрой завод в Китае.
Приберись за собой, пока ничего не попало в руки прокурора.
Мы много денег вложили.
Сейчас это не важно.
Не остановимся, и скоро окажемся за решёткой.
Если тебе предъявят обвинения,
отрицай.
Знаю.
Я боюсь, что они в уголовный суд пойдут.
Тебя уже ловили на краже.
Это и тебя касается, поэтому-то тогда ты всё и уладил.
Что же это такое творится?
Иди к моему свёкру.
- Что? - Они подадут иск
в надежде избежать покупки компании.
Ты должен им помешать.
Нам надо разрешение от комитета,
чтобы продать акции или получить кредит.
Да.
Сейчас приду.
Магазин на диване решил дать нам время.
Правда? Они это серьёзно?
Слава Богу.
А если YB опять его у нас украдут?
Магазин на диване отменил их шоу и дал нам их тайм-слот.
Что? Значит, мы сможем продать все маски на складе?
Да!
Я сейчас же займусь подготовкой контракта.
Ага, раз они хотят сотрудничать, выбей нам самые лучшие условия, ладно?
Боже мой.
Простите.
Зачем вы пришли?
Это фабрика была моей.
Не знал, что вы тайно её купили.
Ты был тем, кто отказал нам, сказав, что продал её, когда мы тебе принесли деньги.
Бессовестный.
Не предложишь свату присесть?
Свату? Да ладно?
Разве не знаешь, почему мой сын...
Плевать.
Присядьте.
Мы оставим вас.
Ладно, говори, зачем ты пришёл.
Когда мы впервые встретились,
Хён Ги сказал, что хочет жениться на Га Ён.
Думаю, он не шутил.
Судьба...
Нет.
Это не судьба, а рок.
Почему ты тогда одобрил их решение?
Потому что Хён Ги пообещал, что исправит всё, что ты натворил.
И похоже, у него получается.
Выдвинете против меня обвинения?
Когда моя Га Ён протестовала у компании, ты должен был хотя бы извиниться перед ней.
Это всё Се На, я ничего не знал.
Ты так крепко обнял самозванку и умолял публику пожалеть вас.
Это настолько надо быть толстокожим, чтобы управлять корпорацией?
Как ты смог?
Предъявете обвинения,
мы наймём лучших адвокатов и будем бороться.
Если хочешь сразиться с нами, тебе тоже понадобиться адвокат.
Деньги есть?
А, ты же не в курсе.
Мой зять инвестировал огромную сумму в компанию.
Кто тебе позволил разбрасываться так деньгами?
Кольца было мало?
Дал её отцу денег?
А ты не знал? Моя компания успешна.
Ты ходил в Cells Be?
А у меня был выбор?
Предлагаешь мне судиться с моими родственниками?
- Советую сдаться. - Что?
Ты в курсе, что в этом месяце YB выплатила зарплаты Cells Beauty?
Слышал, завод в Китае закрывается.
Больше будешь дёргаться, больше потеряешь.
Лучше признать вину сейчас, чем потом платить огромный штраф.
Ты же знаешь, я не могу этого сделать.
А...
Чжон Хана не волнует, что его женщина с тобой помолвлена?
Во-первых,
Га Ён не женщина Чжон Хана.
Во-вторых, даже ненавидя друг друга, мы должны быть вместе,
ведь у нас общая цель.
Так хочешь отправить Се Ну за решётку?
Если избавишься от компромата на меня, я тоже буду за её устранение.
Китайскую фабрику закрыли, магазин на диване отменил их шоу.
Полиция начала расследование.
Совсем скоро Се Ну вызовут на допрос.
Что там с Пэком? Есть новости?
"Кто такой Пэк? Наёмник председателя корпорации?"
У него же есть интернет?
Количество просмотров растёт,
думаю, скоро он увидит новость.
Он появится.
Да.
Что делать?
- Что такое? - Полиция.
Полиция?
Те детективы, что арестовали вас за кражу.
Они ждут вас в холле.
Кто они такие вообще?
Детективы будут суровы, ты ведь рецидивистка.
Не пойдёшь добровольно, заберут в наручниках.
Её арестуют?
Неизвестный номер
Да.
Это я.
Я сказала тебе скрыться.
Зачем звонишь?
Не видела нашу с тобой историю в сети?
Я ничего не знаю.
Это Чжон Хан.
Гад.
Даже после ранения достаёт меня.
Можешь убить его если хочешь, мне всё равно.
Просто больше не докучай мне.
Думаешь, он свяжется с тобой?
Он обязательно придёт, не волнуйся.
Понимаешь же, что он будет вооружён.
Возьми.
Штука хорошая.
Почему не вылезает?
Дай сюда.
Я только что подписала контракт.
Рад слышать, но...
Ты видела в сети сообщение о Пэке?
О чём речь?
Там подробная история, только без имён.
Думаю, это Чжон Хан.
Я перезвоню.
Чжон Бин
Хён Ги
Да.
Не думал, что ответишь.
Алло.
- Что? - Где ты?
Если в офисе, я приеду.
Нет, не надо.
Алло.
Чжон Бин!
Чжон Бин, очнись.
Абонент временно недоступен...
Зачем пришла?
Чжон Хан дома?
Так и будешь бесить меня?
Я же обещал, что поймаю.
Ты серьёзно? Даже после ранения?
Я тебе говорил.
Ты потерял сноровку.
Ладно.
Давай сегодня покончим с этим.
Дурак.
Гад.
Пусти!
Отпусти!
Это он.
Это ты убил моего брата?
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs